Französisch-Deutsch Übersetzung für conférer

verleihen
Wir müssen Eurojust eine äußere Dimension verleihen. Nous devons conférer une dimension externe à Eurojust. Wir werden uns auch mit den Regionalversammlungen ein neues Gewicht verleihen können. Les réunions régionales vont aussi nous conférer une nouvelle importance. Ein lächerlicher Personenkult soll dem Staatsoberhaupt einen fast göttlichen Status verleihen. Un culte de la personnalité ridicule doit conférer au chef de l' État un statut quasi divin.
als unveräußerliches Gut vererben

gewahren
konferieren
schenken
übertragen
Es ist mir angesichts dieser Schwächen nicht begreiflich, warum ihr weitere Zuständigkeiten übertragen werden sollten. Je ne vois pas pourquoi, à la lumière de cet échec, il conviendrait de lui conférer des pouvoirs supplémentaires. Er sagte, wir wollten den nationalen Wettbewerbsbehörden mehr Befugnisse übertragen. Il a dit que nous souhaitons conférer plus de pouvoirs aux autorités nationales de la concurrence. Daher erkenne ich auch keinerlei Notwendigkeit, der Kommission neue Befugnisse auf diesem Gebiet zu übertragen. Par conséquent, je ne vois pas l’utilité de conférer à la Commission de nouveaux pouvoirs dans ce domaine.
verehren mit